25年CH商务英语-目的论视角下《货币与金融稳定情况半年度报告》翻译探究-约32498字符.pdf

摘 要 i 摘 要 随着全球金融体系的不断完善和跨国经济合作的日益多元发展，金融报告是金融行业一段时间发展和规划的重要文献，其翻译对金融领域的跨国合作具有重要意义。文本以《货币与金融稳定情况半年度报告》及其英文译文为研究对象，以目的论为理论基础，采用定性分析法分析该报告翻译所遵循的目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。通过研究发现：（1）该货币金融报告英译通过术语标准化、专业化、省略冗余、调整语法句式等体现了目的性原则；（2）该报告英译通过调整语序、拆分句式、使用代词、省略冗余、使用从句等方式体现了连贯性原则；（3）该报告英译通过...