25年CH英语 研究英语影视作品字幕翻译策略--以电视剧《风骚律师》为例-约23150字符.docx

1摘 要：英语影视作品的翻译是传播影视作品的必要环节，在翻译英语影视作品的字幕时，合理高效地运用翻译策略起到了至关重要的的作用。这可以提高翻译的准确度，以此能满足更多观众的观影需要，使观众体验更完整的观影过程。本文以英语影视剧的字幕作为研究对象，探究意译、阐释、归化、异化这几种重要的翻译策略。关键词：观众；文化；理解；差异；字幕翻译1.Introduction: Movies, as vessels of human culture, have deeply shaped people’s lives since they first appeared. They do more than entertain—they carry knowledge, reflect...