25年CH翻译关键词：目的论，字幕翻译，《小鬼当家》，翻译策略，文化适应-约42666字符.docx

下载本文档

阅读 0
格式 docx
大小 78.1 KB
约31页
2026-04-12
收藏
评论
点赞(0)
海报
举报

25年CH翻译关键词：目的论，字幕翻译，《小鬼当家》，翻译策略，文化适应-约42666字符.docx_第1页

1/31页

25年CH翻译关键词：目的论，字幕翻译，《小鬼当家》，翻译策略，文化适应-约42666字符.docx_第2页

2/31页

25年CH翻译关键词：目的论，字幕翻译，《小鬼当家》，翻译策略，文化适应-约42666字符.docx_第3页

3/31页

25年CH翻译关键词：目的论，字幕翻译，《小鬼当家》，翻译策略，文化适应-约42666字符.docx_第4页

4/31页

25年CH翻译关键词：目的论，字幕翻译，《小鬼当家》，翻译策略，文化适应-约42666字符.docx_第5页

5/31页

25年CH翻译关键词：目的论，字幕翻译，《小鬼当家》，翻译策略，文化适应-约42666字符.docx_第6页

6/31页

25年CH翻译关键词：目的论，字幕翻译，《小鬼当家》，翻译策略，文化适应-约42666字符.docx_第7页

7/31页

在线预览已结束，请下载后查看完整版，加入VIP享文档下载特权

/31

文本预览下载提示常见问题

i摘要随着全球化的发展，电影作为文化传播的媒介越来越重要，而字幕作为文化桥梁，能让观众参与到不同的叙事和视角之中。本文以翻译目的论为理论框架，对喜剧电影《小鬼当家》的字幕翻译策略进行系统性分析。基于目的论的核心三原则——目的性原则、连贯性原则与忠实性原则，研究聚焦于译者如何通过归化、压缩及意译等策略实现双重目标：既维持原片喜剧效果，又确保跨文化传播的可接受性。通过对字幕逐句分析的方法，本文论证了影视翻译中“功能对等”优先于“形式对应”的实践逻辑，为喜剧类影视作品的本土化传播提供了可借鉴的翻译策略模型。关键词：目的论，字幕翻译...

1、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。

碎片内容