25年CH翻译 生态翻译学视域下纪录片《美丽中国》字幕翻译研究-约40184字符.pdf

摘要 随着全球化进程的深入，跨文化交际日益成为各国交流与合作的重点。纪录片作为一种外宣文化，在跨文化交际中发挥着重大作用。因此纪录片的字幕翻译在对外传播中也发挥着重要作用。然而，相对于其它翻译类型，中国的纪录片字幕翻译研究相对较少，缺乏多维度分析。中外合拍的纪录片《美丽中国》（Wild China），其字幕所体现的语言、文化、交际以及周围的生态环境要求译者在翻译过程中从多个维度进行适应与选择。 本研究以具体例子对比分析纪录片双语字幕，从生态翻译学的三维角度对译者在翻译过程中所做出的适应与选择进行分析且得出相关结论：语言维上，中文字幕...