25年CH 交际翻译理论下旅游英语的翻译研究-以南京市旅游景点翻译为例-约32715字符.docx

I摘 要本文以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导，聚焦旅游英语翻译的实践与策略，结合南京市典型旅游景点（如中山陵、南京红山动物园、老东门等）的官方外宣文本及标识语翻译案例，探讨如何通过跨文化适应性翻译提升旅游信息的传播效果。研究基于交际翻译理论的三原则——以目标读者为中心，注重信息传递的准确性与可接受性。通过对比原文与译文的功能对等性，提出针对性的翻译方法，针对旅游景点名称运用了音译法和意译法等翻译方法，针对描绘景点句子的翻译运用了增译法、减译法、加注法和直译法等翻译方法。研究表明，交际翻译理论能够有效平衡旅游文本的信息传递与...