25年CH 霍克斯《红楼梦》英译本文化缺失研究-约39566字符.docx

I摘 要随着全球化进程的加快，中西方交流日益频繁，文化共享已成为不可或缺的一部分。作为 “中国文化百科全书 ”之一，《红楼梦》有着深厚的文化底蕴，被翻译成多种版本。其中，西方翻译家大卫-霍克斯的《石头记》较为著名。霍克斯的翻译旨在让目标读者（即西方读者）理解文本内容，但在文化传播方面有所欠缺导致翻译过程中存在一些文化缺失，使得西方读者获得的信息和感受与中国读者有所不同。本文以霍克斯的《红楼梦》英译本为研究对象，探讨文化缺失现象及其原因，并提出优化策略。通过文本比较分析，揭示了霍克斯译本在文化符号、语言风格和典故翻译方面的不足，...