25年CH 纽马克翻译理论指导下中国政府工作报告英译研究-约42145字符.docx

I摘 要在全球化深入发展背景下，中国国际影响力不断提升。外国人士了解中国国情与发展的需求愈发迫切，政府工作报告成为外界认知中国的关键窗口。然而，由于政治文本独特的文体特征与显著的中西文化差异，使实现准确恰当的翻译成为亟待解决的问题。彼得·纽马克翻译理论中的语义翻译与交际翻译，为分析政府工作报告提供了有效路径。前者能挖掘文本深层含义，留存中国传统文化精髓，展现东方文明魅力；后者则能充分考量外国读者理解难点，以通俗语言阐释内容。基于此，笔者结合理论与实践，运用语义、交际翻译法剖析政府工作报告词句。通过使用合适策略，精准传达文本内...