25年CH 英语联办-跨文化交流视角下英汉“狗”习语的对比及翻译策略-约33289字符.docx

testtesttest摘 要：这项研究基于跨文化交际理论，重点关注英语和汉语中 “狗” 相关习语在文化意义上的差异以及翻译策略。在进行文献综述后，该研究将理论与实践相结合，采用文献分析、对比分析和案例分析等方法，同时使用了一个自行构建的关于 “狗” 的习语语料库。它探究了英语和汉语中 “狗” 习语在象征意义、情感特质以及使用方式上的差异。研究表明，东西方文化中对 “狗” 的不同看法会影响翻译策略的选择。像字面翻译、意译、归化和异化等传统策略需要灵活调整。与此同时，该研究提出了诸如文化替代、提供更多信息以及根据语境进行调整等新方法，以确...